长篇小说《范尼莎与弗吉尼亚》译者：杨莉馨教授
《范尼莎与弗吉尼亚》
苏珊·塞勒斯著
第一章
我正仰面躺在草地上。索比挨在我身边，暖融融的身体紧紧地贴着我。我睁大了眼睛端详天上的浮云，研究它们是如何在高空中互相追逐，一会儿是巨人、一会儿是城堡，一会儿又变成了传说中长有双翼的怪兽的。有什么东西轻轻从我脸上划过，搞得我的双颊痒痒的。我支起身子，一下子攥住了捏在索比手心里的草根。他急忙扭开身子躲我，很快地，我们俩便互相捶来捶去、咯咯傻笑，我几乎分辨不出推来搡去的胳膊和腿哪些是索比的，哪些是我的了。到后来我们终于歇了下来，索比把脸蛋儿枕到了我的胸脯上。我能感觉到他的脑袋压在我肋骨上的份量。他的头发在阳光下金光闪闪，我凝神注目，彷佛看见他成了一个光彩夺目的洁白的天使。我伸出胳膊搂住索比的脖子。平生第一次，我懂得了狂喜的滋味。
阴影自天而降。我的天使不见了。我认出了你泛着蛇绿色的眼睛。你想插到我们中间来，而我把你推开了。这时你跳了起来，在索比耳边说了什么悄悄话。他抬起头来盯着你看。从他的神情中我判断出，你的话已经打动了他。我知道，你是想用某个天不怕地不怕的念头把他从我身边拉走。我转过身子，扑倒在草地上。草叶刺痛了我的眼睑，我全神贯注地去感受那种尖锐的痛感。当我再次转回身时，你们两个已经走了。我坐了起来，注意到索比正歪歪倒倒地坐在花园的墙头上。他一只手紧紧攥住头顶上的树枝以保持身体平衡。我听到他尖声叫着，声音中大胆与恐惧兼而有之。我想对他大吼，要他回到草地上来和我玩。后来，我又看见你抓住索比的一条腿，自己也上去坐在了索比旁边。你摇摇晃晃了好一会儿，终于找到了平衡。我知道，下面你要干的事，就是转过身来找到我，以胜利者的姿态向我挥手。我重新仰面躺到草地上，装作毫不在意的样子。在这个世界上，我最不想让你看到的，便是我的泪水。